Sofia Bulgarien
Jag är så ledsen, Ali. Jag älskar dig så mycket.
Okej, lyssna. Det här funkar inte.
Plattorna är tunga. Jag väntar på dig idag
Samma tid och plats. Inga frågor som vanligt. Vi ses där, Hazen.
Fin dag. - Blev du förföljd?
Nej. - Är du säker?
Ana.
Förra jobbet var mitt sista. - Gör som du blir tillsagd.
Rör mig inte! - Lägg ner vapnet!
Ana! Lägg ner vapnet nu!
Se på mig, Hazen. Vi har jobbat bra ihop, du och jag.
Leverera det här paketet åt mig. Två miljoner cash. Du får det av oss.
Sen kan du dra. - Bara så?
Du skämtar? Rakovski? Som kungafamiljen?
Du är smart, mr Kaine. - Håll käften.
Jag kommer inte 3 meter ifrån dem. - Du kan. Och du ska. För du är bäst.
När? - 15.00 imorgon. Vänta på mitt samtal.
Sköt om dig, bror.
Det blir lättare än du tror. Inga säkerhetsmän, bara en förare.
Svart Mercedes, 609 H 504.
Använd containern, lämna över nycklarna, vi sköter resten.
Vi betalar dig när de passerar. Klanta inte till det.
Förlåt, jag...
Vem är du? - En vän till din pappa.
Luta er tillbaka och njut av åkturen. - Jag ringer honom.
Var tysta!
Förbannat!
Kom tillbaka! Stanna!
För tidigt för sån skit.
Tycker ni det är kul? Tvinga en gamling som jag att springa? Sitt på lådorna.
Nu ska jag ta av tejpen. Inget skrikande. Förstått?
Vad sa jag? Inget skrikande.
Okej. Jag har vatten. Är ni törstiga? Det finns kakor och chips. Okej?
Jag ska ta bort tejpen. Inget skrikande nu, förstått?
Vem du vem vår pappa är? Han hämtar oss. Han och hans vänner.
Då får du problem. Du ångrar dig. - Det gör jag redan.
Varför gör du detta? Vår far betalar dig.
Det gör han säkert. - Alys. bort från honom!
Vad gör du? - Kramar dig.
Min mamma sa alltid att man ska krama den som ser ledsen ut.
Alys, kom hit.
Vänta. Vad är det där?
Ge mig det! Jag fick det av min mamma. Det är magiskt. Det skyddar mig.
Från vad? - Sånt du inte tror på.
Sätt dig. Sitt!
Oroa er inte, ni blir inte här länge.
Hjälp! Släpp ut oss!
Kom! Fort!
Lyssna. Låter som den ger sig av. - Vad fan var det där?
Den? En drake. Har du aldrig sett en? - Alla har sett en drake.
Är det ett jävla skämt? - Hur sköt du luft med ljudet?
Är det magi? - Skojar ni? Magi? Det är en pistol.
Får jag se den magiska pistolen? Var kommer du ifrån?
Amerika. Jag jobbar i Bulgarien. - Vi är i Bulgarien.
Jag förlorar förståndet. - Vad?
Han är galen. - Nej. Han bara talar konstigt.
En trollkarl. Han måste till Ulric. - Till vem?
Ulric. Vår Schaman. - Er "chairman".
Schaman!
Stanna!
Emeline, titta! Var fick du märket? Det var bara vår far som hade det.
Du ska inte ha det. Han var kung i det här landet.
Han dödades för fem år sen och hans bror tog slottet.
Terrowin. Snälla främling, var fick du det?
Venice, Kalifornien. Min fru valde ut det.
Fru? Var finns din fru? - Hon är död.
Jag är ledsen. - Vad heter du, främling?
Hazen. - Hazen?
Jag tycker om det. Jag heter Emeline, det här är min syster Arabella.
Kom. - Om nån kan hjälpa dig är det shamanen.
Vi träffar väl inte draken igen? - Vi är trygga. För tillfället.
Jag fixar inte hästar. - Varför inte?
Jag kan inte rida. - Det är lätt.
För er kanske. Hur långt är det till Ulric?
Mycket långt. Upp på hästen nu.
Jävla drakar. Jävla hästar.
Fan!
Mycket elegant. Född hästkarl.
Då rider vi.
Förbannat! Jävla hästar! Jag sa att jag inte kan rida!
Fan! Dumma djur!
Kom upp här. Du rider med mig.
Hoppa!
Hazen, vart ska du?
Låt mig hjälpa dig upp.
Okej. Då rider vi.
Det gör ont i min rumpa.
Vilka är de? - Terrowins män.
Låt dem inte vänta. - Hazen, av med dig.
Har Terrowin sänt er? Eller kom ni själva? Svara mig!
Emelie! Gå till Hazen!
Förbannat! Vi lät en komma undan. Fegisar, allihop.
Jag borde spåra honom. - Vi har inte tid.
Han är halvvägs till Terrowin. - Vem är Terrowin?
Min fars bror. En hänsynslös man med vårt folks blod på händerna.
Vad har han gjort? - En mörk vinternatt för fem år sedan...
...smög han in i våra föräldrars sovgemak och mördade vår mor.
Vi hörde skriket. Arabella sprang dit och såg honom skära halsen av henne.
För det ska han betala med sitt liv. - Vår far stred tappert, men dödades.
På morgonen var över hälften av vårt folk döda.
Farbror Tybalt försökte göra motstånd, men Terrowin tvingade oss att fly.
Ulric.
Vi har med oss en främling.
En magisk brygd. - Nej, det är kycklingsoppa.
Även en shaman måste äta. Hungriga?
Vem är du? - Vem jag är? Hazen Kaine.
Du är inte här ifrån, Hazen Kaine. Hur kom du hit?
Tala om det för mig. - När du berättat för mig. Kom ner hit.
Var försiktigt. Det är halt.
Märket. - Vad är det med er och tatueringar?
Märket ges till dem med intuitiva gåvor.
Mycket få krigare har den förmågan. - Vilken förmåga är det?
Att se in i livet hos de som är sammanflätade med hans eget öde.
Följ med mig nu.
Gå nu. - Följ med mig, Hazen.
Sätt dig.
Det där är min stol. Din stol är där.
Ge mig dina händer.
Slut dina ögon och berätta exakt vad som hände innan du kom hit.
Jag har inte tid med den här skiten. - Jag försöker hjälpa dig. Blunda.
Jag satte ett par ungar i en container. En av flickorna hade en guldmedaljong.
Jag tog den från henne, låste containern, gick till min bil.
Medaljongen hade samma symboler som min tatuering.
Nån sorts portal öppnades och sög in mig.
Allt blev svart, sen vaknade jag upp i skogen. Och här är jag.
Vilka är barnen? - Bara ett jobb.
Det är inget jobb för en man med märket.
Du kanske har ett jobb att göra här. Vi hör alla ihop på nåt vis.
Jag hör inte ihop med er. - Du måste följa din väg till slutet.
Och det slutet kan komma fortare än du tror.
Du ska leda oss i strid. - I helvete heller!
Jag vill här ifrån. Hjälper ni mig? - Märket berättar om ditt öde här.
Fan ta märket! - Vi behöver din hjälp.
Det är inte min strid. - Han har rätt. Vi behöver honom inte.
Han bryr sig bara om sig själv. Han är usel, självisk och talar som en fegis.
Jag tycker synd om dina barn. - De är inte mina barn.
Då har de tur.
Vill du komma hem måste du följa modets väg.
När tiden är inne leder den dig hem.
Din tid är nu, Hazen.
Du kan stanna här, eller följa med oss. Jag struntar i vilket.
Min syster blir lätt arg. Men du måste förstå att hon haft det svårt.
Hon tar på sig skulden för Terrowins anfall på vårt kungarike.
Vad hände? - Terrowin ville gifta sig med henne.
Vår far ville inte tvinga henne att gifta sig. Terrowin var rasande.
Allt föll isär efter det.
Dumt att göra henne till din fiende, Hazen. Du måste visa dig värdig.
Värdig? Värdig vadå?
Dumma man. Upp på hästen nu.
Ers majestät.
Varför stör du mig? - Jag såg prinsessorna.
De var i skogen, med en annan ryttare.
Fjättrade du dem? - Nej, ers majestät.
De slåss som demoner. Jag klarade knappt livet.
Du lät dig besegras av prinsessorna?
Det är okej. Det är okej.
Omfamna mig, soldat. Jag ska lindra din smärta.
Samla genast min armé. Det är dags att avsluta det här.
Och för prinsessan Arabella levande till mig!
Vi flyr in i skogen!
Så terrowin har anfallit Ulric. - Vi tror det.
Farbror Tybalt. - Min kära.
Alla talar om den här mannen. Jag ville se honom själv.
Det här är Hazen Kaine. Han kommer till oss från en fjärran tid.
Ge mig din högra hand. - Så där.
Ryktena är sanna, en stor krigares märke.
Man säger det.
Du är utsänd av himlen för att rädda oss från Terrowins brutala styre.
Han har ett mäktigt vapen. Som kallas pistol, eller hur?
Kulorna är slut. - Då måste du göra fler.
Jag kan inte göra kulor här.
Vi måste fatta ett beslut. Ulric talade om din medaljong.
En magisk medaljong som vi tror att Terrowin också har.
Terrowin kanske bär på ditt öde. Du ska få vila nu.
Den är magisk! Den skyddar mig!
Ge tillbaka den!
Släpp ut ungarna.
Du borde sova.
Du gillar mig visst inte? - Nej.
Jag klandrar dig inte. Jag är en självisk jävel.
Där jag kommer ifrån klarar sig alla själva.
Det är inte min tro. - Så är det där jag bor.
Då vill jag inte leva i din värld.
Jag vet vad jag måste göra nu. Besegra Terrowin för att få medaljongen-
så jag kan åka hem och ni inte behöver oroa er för Terrowin. Vi samarbetar.
Du slåss bara för dig själv, och du är inte en skicklig krigare.
Även om du tror att du är det.
Pröva mig.
Var fan kommer ni ifrån?
Hjälp! Hjälp!
Ta ungen! Stick här ifrån nu!
Stick!
De är för många! - Jag ger inte upp!
Du ska ge upp. Nu sticker vi! - Kom nu!
Vi behöver mat.
Vem är han?
Jag har inte sett honom.
Här, lyft upp mig.
Jag trodde du sa nej.
Gå och lek, barn.
Du har visst fått en vän. - Var är deras föräldrar?
De dog i första slaget. Dagen då Terrowin tog över slottet.
De har bott med deras farfar. De är krigets föräldralösa.
Var inte orolig. Vi tar hand om vårt folk. Vi hör alla ihop.
Jag ser det.
Vi behöver vatten. Ni två kan väl gå till floden och hämta litet?
Syster. Se till att göra nytta.
Tack.
Tybalt. Hur går det? - Ulric.
Är det allt vi har? - Ja.
Vi måste gå till arsenalen. - Ja. Vi behöver varje svärd.
Men först ska vi äta. Gör mig sällskap, Tybalt.
Du stred bra idag. - Inte tillräckligt. Det är det aldrig.
Vad stör dig, Hazen? Jag ser mörka skuggor i ditt ansikte.
Jag tänker på min fru.
Berätta om henne.
Hon var mitt livs kärlek. Och det är mitt fel att hon är död.
På grund av de människor jag hade samband med.
Jag var skyldig dem pengar.
När jag kom hem en eftermiddag brann huset och min fru var bunden i sängen.
Hon brändes levande.
När något sånt händer, vem som helst, blir livet meningslöst.
Jag förstår.
Efter min mors död har jag känt mig så ensam.
Det enda som håller mig uppe är Emeline.
Och tanken på att hämnas på den man som förstörde min familj.
Jag ska kämpa tillsammans med dig. - Det vet jag.
Jag har gjort dåliga saker i mitt liv. Väldigt dåliga.
Du har gjort några dåliga val, Hazen. Men du är ingen dålig människa.
Jag inser det nu.
Snart finns det inga kvar av oss.
De flesta av våra kämpar är döda.
Terrowin är mycket mäktig. Men han utplånar oss inte.
De säger att Hazen kan. Han har inte gjort det säkrare för oss.
Är du säker på att han är den rätte? - Han har märket.
Vi måste vänta på att Hazen accepterar sitt öde.
Ja...
Ers majestät.
Vi återvänder som segrare. Byn ligger i aska.
Marken badar i deras blod. De var ingen match för ers majestäts vapen.
Var är flickorna? - Flickorna kom undan. Tillfälligt.
Men våra spanare patrullerar skogen. Lita på att de kommer att hittas.
Ni får tid till gryningen. Gör mig inte besviken.
Ers majestät.
Du är min.
Jag kontrollerar dig och du ska utföra mitt arbete.
Fler av Terrowins män kommer. - Vi har redan förlorat så många.
Vi försvarar oss med de som är kvar.
Jag vet att det nästan är omöjligt. Ni har 20 soldater. Ni måste anfalla.
Omöjligt. - Det är inte omöjligt.
Vill ni det så kan vi göra det. Vi behöver överraskningsmomentet.
Vi är inte många nog. - Ni måste anfalla först.
Jag skickar inte mina män till slakt. - Vill du ha dem slaktade här?
Han har rätt. Det kan vara vår enda chans. Vi måste ta den.
Det är vårt beslut. Om inte du har en plan, Hazen.
Vi måste komma åt Terrowin. Och jag får min medaljong och kan fara hem.
Vi måste skapa en avledning.
Vi anfaller Terrowins armé utanför slottet, och jag går in efter Terrowin.
Jag följer med dig. - Jag också.
Nej. - Slottet var vårt hem. Du behöver oss.
Jag kommer också. - Okej. Vi går ikväll.
I så fall måste vi samla våra vapen.
För trupperna till arsenalen. Emeline stannar här med mig.
Vi säkrar lägret och samlar ihop fler män. Vi väntar på er i dalen.
Då så. Då går vi. - Vi går. Gör er redo.
Ta några vapen. Välj något som passar er, samla er sen.
Lystring!
Det här var min fars svärd. Kungens eget svärd.
Nu är det ditt. Må det skydda och ge dig mod.
Mannar! Ikväll går vi mot slottet.
Vi ska utkämpa vår sista strid. Och jag ska inte ljuga för er.
Vi är underlägsna i antal, och det är en desperat strid.
Men vårt val är enkelt:
Vi strider, eller inväntar vår undergång.
Strid!
Men kanske med hjälp av överraskning, och vår vän, Hazen Kaine-
som bär det kungliga märket, ska vi segra.
Den här striden är för våra barn, och barnbarn.
Mannar, gör ni mig äran att slåss för allt som är vårt?
Ja!
Redo! Då går vi!
Vi kommer alla att dö.
Hazen. Jag är glad att se dig.
Vi måste ta oss västerut till skogen. - Vilket håll är väst?
Åt slottet till, antar jag. Vilken schaman du är.
Bågskyttar!
Jag kommer att njuta av att se dig lida, som med din mamma. Minns du?
Du såg på medan den man du kallar kung tog min familj ifrån mig. Du ska dö!
Terrowin!
Naiva barn! Tror du det är så enkelt att anfalla mig?
Sluta strida!
Terrowin. Du gömmer dig inte i ditt slott.
Du kallar dig ledare. Du står i vårt rikes skuggor.
Medan dina underhuggare gör ditt jobb. Du har ingen rätt att kalla dig ledare.
Bra gjort, broder. Jag har väntat så länge på den här stunden.
Det måste krävas mycket mod att möta mig nu.
Mod? Du vet inget om mod.
Du förrådde vårt rike och familj den dag du dödade Cardem.
Förräderi? Vad vet du om förräderi?
Jag har levt med det! Jag blev förrådd av kärleken.
Så tala inte med mig om förräderi!
Arabella. Se på mig. Rid med mig. - Det gör hon aldrig.
Och du. Du måste vara krigaren alla talar om.
Du har kommit för att döda mig. - Ja.
De har alla kommit för att döda mig. - Är det så?
Jag känner till killar som du. Den här gången slutar det annorlunda.
Terrowin, det här kan bara avslutas på ett sätt.
Med en duell i vår sanne kung Cardems namn.
En kamp till döds mot den märkta krigaren. Accepterar du utmaningen?
Jag accepterar!
Jag har inte tid längre, krigare.
Arabella. Vi måste till Terrowin. Nu.
Jag lär mig.
Lycka till!
Oroa dig inte. Jag vet att de kommer att lyckas.
Terrowin. Låt oss avsluta det här. - Som du vill.
Arabella.
Upp med dig. Det är okej. Terrowin är död. Det är över nu.
Hazen.
Du måste gå. Du måste rädda barnen.
Herregud!
Kör! Nu!
Sväng höger!
Kör! Bli av med den!
Ser du den jäveln?
Fan! Sätt fart!
Ana, hämta barnen.
Tack för skjortan.
Den sitter fast!
Nåt är fel. Ta en titt omkring.
Ana! Öppna den nu!
Gå!
Det är klart!
Ut!
Sätt fart!
Var fan var du? Du hade ett jobb. - Du skulle inte tro mig.
Släpp ungarna. - Dra åt helvete!
Dina sista ord.
Stanna där, din jävel!
Spring, flickor! Nu!
Helvete.
Ska du skjuta mig nu? Efter alla år tillsammans?
Nu har du dåligt samvete. Jag litade på dig!
Du är som en bror för mig. Och nu vill du skjuta mig?
Saker förändras. Men aldrig såna som du.
Flickor?
Den här är din. Du har rätt. Den är magisk. Nu åker vi hem.
Pappa! - Hej!
Jag är så glad att se dig. - Bra. Jag älskar er.
Jag saknade er. Och var så orolig.
Det är okej, Anatolij. Sänk pistolen.
Behandla inte mannen som återlämnar mina barn så.
Vi ses där inne, flickor.
Sir, jag förstår om ni vill anmäla. - Gjort är gjort. Du är fri att gå.
Tack.
Jag uppskattar det.
Översättning: Mikael Jansson